POP CULTURE

Japanglish你識幾多個?
唔聽你走寶的日式英語洗腦歌

2, JANUARY, 2018

喜愛到日本旅遊的你,必定有聽過好像聽得明又其實聽不明的日式英語,一般英語能力麻麻的香港人,跟日本人的英語能力相比之下,也即時變成了英語達人。因英語發音對本土生長的日本人來說,是難過登天的,在日文母語中,並不存在 r 和 l 的對立,在沒有長期訓練的情況下,只能用日語的 r / l 模仿出相對接近的英語 l。於是,便出現出了日式英語Japanglish!即是只有日本人才聽得懂的英語。

YAFFA LAM
EDITOR

何謂日式英語Japanglish?例如,Biru即是啤酒、Sandoitchi 即是三明治、Makudonarudo是麥當勞、Toiletto是Toilet、Basu是Bus!很有趣了吧?更有趣的是,近來熱爆網絡界的日式英語洗腦歌,便正正是介紹Japanglish的日本祭典音樂!

這首攪鬼之作是Cool Japan TV 共同製作的跨國文化融合歌曲,由馬來西亞鬼才黃明志創作,日本新生代女演員二宮芽生擔當女主角,俏皮可愛演繹了不同的Japanglish。而歌曲當中的舞蹈,更是日本歷史悠久的盆舞,由日本傳統舞踊界最高榮譽獎,北國藝術獎得主孝藤右近排舞。

自問是日本旅遊達人的你,不學懂兩三個Japanglish也抬不起頭嘛。